Вы гово­рите на волапюк? Николя Саркози явно оза­да­чил пере­вод­чи­ков на кон­фе­рен­ции по защите окру­жа­ю­щей среды, которая про­хо­дила в Париже в чет­верге, 11 марта. Пре­зи­дент исполь­зо­вал слово, почти такое же редкое, как и банк­нота в девять евро. Фран­цуз­ский пре­зи­дент посе­то­вал по поводу пере­го­во­ров, которые привели к послед­нему саммиту ООН по про­бле­мам климата, и сказал, что мировым лидерам пере­дали проект доку­мента, "похожий на волапюк". "Воля - что?", - даже родные фран­цузы стали в тупик. Неко­то­рые сначала поду­мали, что он сказал "vol a Buc" ("полет в Бук"), малень­кий невзрач­ный горо­дишко неда­леко от Парижа, в котором даже нет аэро­порта. Но все же на форуме пре­об­ла­дали те, кто разо­брался, что к чему. Ока­за­лось, что Саркози не только прав, но также неплохо помнит историю и тех, кто в ней остался. Волапюк - это язык, который изобрел в конце XIX века немец­кий като­ли­че­ский свя­щен­ник Иоганн Мартин Шлейер, меч­тав­ший о созда­нии уни­вер­саль­ного сред­ства ком­му­ни­ка­ции. Его язык не при­жился, но сама идея созда­ния единого меж­ду­на­род­ного языка была под­хва­чена и даже более успешно, напри­мер, у языка эспе­ранто есть много сто­рон­ни­ков. Во фран­цуз­ском языке фраза "гово­рить на волапюк" раньше исполь­зо­ва­лась для обо­зна­че­ния какой-либо абра­ка­дабры или сло­вес­ного бреда, но послед­ний раз ее исполь­зо­вали в широком кон­тек­сте на пресс-кон­фе­рен­ции в 1962 году. Это сделал генерал де Голлем, кото­рого Саркози очень почи­тает. В наши дни искус­ствен­ный язык воляпюк знают едва ли два десятка человек во всем мире, но эти энту­зи­а­сты по-преж­нему полны опти­мизма и наде­ются, что этот язык сможет выжить. Volapük lifon nog, ab no dabinon plu muf gretik yelas büätik. Too pük dalabon nog slopanis ona. Äbinon yufapük bevünetik primik ad dalabön noganükami calöfik," – гово­рится на их сайте. Нужен перевод? Пожа­луй­ста. "Волапюк еще жив, но нет больше мощного дви­же­ния, как в прошлые годы. Тем не менее, у языка до сих пор есть сто­рон­ники".