Рас­пе­чатки с личного счета главы Цен­траль­ного банка Швей­ца­рии Филиппа Хиль­де­бранда, ставшие главной при­чи­ной его отставки, сфаб­ри­ко­ваны. Об этом со ссылкой на банк Sarasin, где финан­сист хранил свои сбе­ре­же­ния, пишет швей­цар­ское рус­ско­языч­ное издание "Наша газета". Филипп Хиль­де­бранд покинул пост главы Цен­тро­банка Швей­ца­рии из-за скан­дала, который спро­во­ци­ро­вали бан­ков­ские опе­ра­ции его супруги Кашьи. Нака­нуне при­вязки франка к евро она пере­вела активы в аме­ри­кан­ские доллары. 5 января газета Weltwoche опуб­ли­ко­вала статью, которая нанесла конеч­ный удар глав­ному банкиру Швей­ца­рии. В центре статьи нахо­ди­лось изоб­ра­же­ние выписки со счета Хиль­де­бранда в банке Sarasin, где он хранит свои соб­ствен­ные деньги. 4 января выписку снимало теле­ви­де­ние: она появи­лась в пере­даче Rundschau. "Это ори­ги­наль­ный шрифт", – отметил главный редак­тор про­граммы Филипп Гут и показал на имя Хиль­де­бранда. Но после­ду­ю­щий анализ показал, что в рас­пе­чатке исполь­зу­ется несколько шрифтов и как минимум один из них – не бан­ков­ский, отме­чает газета. Счета не суще­ствуют в такой форме, под­твер­дили изданию в банке. "Опуб­ли­ко­ван­ный газетой Weltwoche доку­мент не явля­ется выпис­кой со счета банка Sarasin", – заявила пресс-сек­ре­тарь банка Фран­циска Гумпфер-Келлер. Именно этот счет и был основ­ной "уликой" против Хиль­де­бранда. В выписке пока­зана спорная тран­зак­ция - покупка крупной суммы дол­ла­ров от имени его жены Кашьи Хиль­де­бранд. "Опуб­ли­ко­ван­ный доку­мент был скон­стру­и­ро­ван с помощью элек­трон­ной аппа­ра­туры, неко­то­рые его части были сведены вместе, а другие – просто сфаль­си­фи­ци­ро­ваны", – утвер­ждает в свою очередь газета Blick. Система банка Sarasin не поз­во­ляет одновре­менно увидеть на экране имя клиента банка и состо­я­ние его счетов. В доку­менте, ока­зав­шемся в рас­по­ря­же­нии Weltwoche, тран­сак­ции и имя Хиль­де­бранда нахо­дятся на одной и той же стра­нице. Это может озна­чать лишь одно: стра­ница была пере­ра­бо­тана. Кроме того, в ука­зан­ных на стра­нице пер­со­наль­ных све­де­ниях о Хиль­де­бранде смешаны два языка: англий­ский и немец­кий. Система, исполь­зу­е­мая в банке Sarasin, просто тех­ни­че­ски не поз­во­ляет этого сделать. Так, если основ­ной язык доку­мента англий­ский, то день рож­де­ния Филиппа Хиль­де­бранда указан так - 18.07.1963, что соот­вет­ствует немец­кой манере записи дат. В исполь­зу­е­мом банком англий­ском вари­анте он бы выгля­дел как 07/18/1963. Таким образом, экс­перты не исклю­чают, что дело против глав­ного банкира Швей­ца­рии было сфаб­ри­ко­вано.